1
00:01:03,860 --> 00:01:06,460
Četrtek, 18.30

2
00:01:06,740 --> 00:01:09,160
Začelo se je kot vsaka druga noč.

3
00:01:10,080 --> 00:01:12,680
Mesna štruca. Tretjič tisti teden.

4
00:01:13,220 --> 00:01:14,460
Ampak odvrnil sem se.

5
00:01:15,120 --> 00:01:16,340
Evo kaj se je zgodilo.

6
00:01:16,820 --> 00:01:22,000
Bil sem običajno očarljiv jaz,
preživeti nekaj kakovostnega časa z

7
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
fant.

8
00:01:23,380 --> 00:01:29,800
Glej, ko upogneš g. Manifest to
tako postane komunikacija

9
00:01:30,420 --> 00:01:31,980
Vau, navdušena sem.

10
00:01:32,910 --> 00:01:36,770
ja Kaj postane človek izstrelek, ko
ga tako upogneš?

11
00:01:39,850 --> 00:01:41,250
Postane zlomljen.

12
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
Oprosti, B.

13
00:01:45,030 --> 00:01:46,730
Lynn, zamudili bomo na
tuš.

14
00:01:47,930 --> 00:01:49,510
Je kdo videl rumeni trak?

15
00:01:49,890 --> 00:01:51,890
ne vem Kakšne barve je?

16
00:01:52,150 --> 00:01:53,270
ha! ja!

17
00:01:53,570 --> 00:01:54,570
ubil sem se.

18
00:01:54,930 --> 00:01:57,010
ha-ha! Ubil si me!

19
00:01:58,090 --> 00:02:00,310
Glenn, brez argumentov. Čas je za pridobitev
pripravljen na posteljo, v redu?

20
00:02:01,660 --> 00:02:04,280
Oh, oprosti, Al. Mislim, da bomo morali
igraj kasneje.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,920
Očitno ne z Missile Man.

22
00:02:08,039 --> 00:02:09,900
Oh, počakaj. Tukaj je ta trak.

23
00:02:10,479 --> 00:02:12,240
Ampak je mokro.

24
00:02:12,880 --> 00:02:14,940
Pozabil sem ti povedati. Zmanjkalo ti je zobnih nitk.

25
00:02:16,880 --> 00:02:19,680
Mogoče obstaja možnost, da jih najdem
trak brez mesa.

26
00:02:20,260 --> 00:02:21,260
Ne v tistem predalu.

27
00:02:23,660 --> 00:02:26,080
Morda imam nekaj brezmesnega traku v
garaža.

28
00:02:26,620 --> 00:02:28,900
Pozabi na trak. Mešalnik ne
potrebujem trak.

29
00:02:29,280 --> 00:02:32,780
v redu Imaš Joannino številko, kajne?
Ne bomo imeli težav. Brian gre

30
00:02:32,780 --> 00:02:37,600
v posteljo. Imam veliko branja
dohiti in prepričan sem, da bo Alf našel

31
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
nekaj narediti.

32
00:02:40,040 --> 00:02:41,520
Poskrbi, da ne bo.

33
00:02:43,360 --> 00:02:44,360
Oh, bom dobil.

34
00:02:45,280 --> 00:02:48,200
Hej, ne skrbi za starega Alferja.

35
00:02:48,560 --> 00:02:50,180
Gentle Nine je teče psiho.

36
00:02:51,320 --> 00:02:53,360
Oh, mimogrede, zmanjkalo nam je pokovke.

37
00:02:54,300 --> 00:02:56,460
Dala ga bom na nakupovalni seznam zraven
Floth.

38
00:02:56,989 --> 00:02:59,230
Ni možnosti, da bi zdaj zmanjkalo in ga dobil, jaz
domnevam.

39
00:03:01,450 --> 00:03:05,430
prav. Bom samo videl, če lahko pograbim a
nekaj jedrc s kavča.

40
00:03:08,510 --> 00:03:10,250
pripravljena kaj misliš

41
00:03:11,230 --> 00:03:12,230
Obožujem to obleko.

42
00:03:12,410 --> 00:03:14,490
hvala Willie, odhajamo.

43
00:03:14,730 --> 00:03:17,310
Počakaj, počakaj. To je bil Herb iz
urad.

44
00:03:17,530 --> 00:03:21,630
Računalnik ne deluje. Ne more dostopati do
datoteke. Moram iti noter in ponovno naložiti

45
00:03:21,630 --> 00:03:23,010
varnostno kopiranje. Moraš iti zdaj?

46
00:03:23,210 --> 00:03:25,250
Nimam izbire. Proračun je zapadel
jutri

47
00:03:25,960 --> 00:03:27,260
Draga, Briana ne moremo pustiti samega.

48
00:03:27,960 --> 00:03:30,340
Tukaj sem. No, mogoče bi ga lahko vzel
z menoj.

49
00:03:30,760 --> 00:03:33,540
Šolski večer je. Gre v posteljo
deset minut. bom ostal.

50
00:03:34,020 --> 00:03:35,800
No, ne moreš. Na poroki si
stranka.

51
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
nisem.

52
00:03:37,940 --> 00:03:40,080
To je preprosto super. Kaj bomo
naredi zdaj?

53
00:03:40,700 --> 00:03:42,020
Hm, zdravo.

54
00:03:42,600 --> 00:03:43,740
Kaj pa jaz?

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,120
za kaj?

56
00:03:45,400 --> 00:03:46,680
Sedeti z Brianom.

57
00:03:48,580 --> 00:03:49,580
kaj misliš

58
00:03:55,560 --> 00:03:59,980
Ali mislim, da bi morali izpustiti tujca
vesolje gledam Psycho, medtem ko najin sin

59
00:03:59,980 --> 00:04:01,100
spi v drugi sobi?

60
00:04:02,620 --> 00:04:06,300
Hej, ni problema. Pusti mi samo ključe
v omarico z alkoholnimi pijačami.

61
00:04:08,220 --> 00:04:10,340
Mogoče lahko dobimo gospo Ekmanek, da sede.

62
00:04:10,580 --> 00:04:11,940
Dobra ideja. Poklical jo bom.

63
00:04:15,900 --> 00:04:19,800
Lepo je vedeti, da mi tukaj zaupajo.
Alf, Alf, Alf.

64
00:04:20,420 --> 00:04:24,760
Ko prosiš za ključe od pijače
kabinet... Hej, William.

65
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
hecal sem se

66
00:04:26,420 --> 00:04:27,399
ha-ha.

67
00:04:27,400 --> 00:04:31,780
Mislim, ali ne razumeš? Misliš, da bi
dejansko se približati omari z alkoholnimi pijačami oz

68
00:04:31,780 --> 00:04:34,140
celo umaknem pogled z otroka za a
drugo?

69
00:04:34,460 --> 00:04:36,720
Daj no, spravi se s tem. To so
šale, stari.

70
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
Šale.

71
00:04:39,600 --> 00:04:41,280
Šale. ja Oh.

72
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
ha-ha.

73
00:04:43,160 --> 00:04:44,780
žal mi je Verjetno sem narobe razumel.

74
00:04:45,700 --> 00:04:49,600
Mislim, če bi vedeli, da se hecaš ...
Gospa Ogmonic bo tukaj čez pet

75
00:04:49,600 --> 00:04:50,780
minut. hvala Bog.

76
00:04:58,080 --> 00:05:01,340
Torej, to je moj zapor za noč.
To ni zapor.

77
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
To je najina spalnica.

78
00:05:04,000 --> 00:05:06,640
Spalnica enega človeka je spalnica drugega
zapor.

79
00:05:08,000 --> 00:05:13,100
No, veliko je, da te obdrži
zaseden. Imamo revije. To je a

80
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
uganka.

81
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
Pokvarjen je.

82
00:05:20,000 --> 00:05:21,020
To je predmet.

83
00:05:21,260 --> 00:05:22,680
Moral bi ga sestaviti.

84
00:05:23,500 --> 00:05:25,020
Zakaj? Nisem ga zlomil.

85
00:05:26,480 --> 00:05:31,140
Tukaj je tvoj najljubši strip, Shauna,
Gospodarica vesolja.

86
00:05:31,420 --> 00:05:32,560
Nočem Shaune.

87
00:05:32,860 --> 00:05:34,280
Hočem gospo Bates.

88
00:05:35,140 --> 00:05:40,180
Alf, psiho bova vodila drugo noč,
prav? Zdaj, če lahko le to obljubiš

89
00:05:40,180 --> 00:05:45,920
se lahko drži popolnoma stran od ge.
Akmanek, potem morda v prihodnosti bomo

90
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
ti varuška.

91
00:05:48,260 --> 00:05:50,140
Ne igraj se z mojimi čustvi, Willie.

92
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Poglej,

93
00:05:53,380 --> 00:05:54,380
Alf.

94
00:05:55,210 --> 00:05:57,150
Misliš, da lahko obdržiš svoj konec tega
kupčija?

95
00:05:57,670 --> 00:05:59,930
Gospa O ne bo nikoli vedela, da sem tukaj.

96
00:06:01,230 --> 00:06:04,650
Jaz ga bom dobil. Oh, Al. Samo hecam se, samo
hecam se.

97
00:06:04,890 --> 00:06:06,830
Daj no, kje je tukaj zabava?

98
00:06:08,330 --> 00:06:12,470
Oh, vi ste rešilec, gospa McMonic.
Oh, prosim, Raquel je.

99
00:06:14,050 --> 00:06:15,670
In to mi je v veselje.

100
00:06:16,250 --> 00:06:19,510
Trevor gleda neko neumno igro z žogo,
tako da to deluje čisto v redu.

101
00:06:19,850 --> 00:06:22,870
Kanal 9 prikazuje Psiho. Tako slišim.

102
00:06:24,070 --> 00:06:25,070
Willie.

103
00:06:25,660 --> 00:06:27,860
Ste imeli težave s spanjem
v zadnjem času?

104
00:06:28,380 --> 00:06:29,380
Ne, zakaj?

105
00:06:30,400 --> 00:06:35,580
No, daleč od tega, da bi se zbadal, ampak
pred kratkim se zdi, da je bil vaš TV vključen

106
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
pozno.

107
00:06:36,980 --> 00:06:41,260
Veš, zdaj ko si to omenil, res
zadnje čase imate težave s spanjem.

108
00:06:41,900 --> 00:06:45,600
Veste, nisem mogel kaj, da ne bi opazil, kako
veliko smeti si dal ven

109
00:06:45,600 --> 00:06:49,360
v zadnjem času. No, če ne bi vedel nobenega
bolje, mislim, da si upošteval

110
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
forders.

111
00:06:51,760 --> 00:06:54,400
Veš, kako je, ko ne morem spati,
jaz...

112
00:06:54,650 --> 00:06:55,309
jem.

113
00:06:55,310 --> 00:06:57,350
Moj Trevor je enak.

114
00:06:59,190 --> 00:07:00,390
Je to nova dežela?

115
00:07:01,450 --> 00:07:03,170
Gospa Zygmanek, ga.

116
00:07:03,450 --> 00:07:07,850
Zygmanek, zdaj res moram iti.
Tukaj je številka. Odšel bom samo a

117
00:07:07,850 --> 00:07:08,629
ur.

118
00:07:08,630 --> 00:07:09,750
Ne skrbi za nič.

119
00:07:10,410 --> 00:07:16,550
Oh, in prosim, ne zahajaj v spalnico,
če nimaš nič proti. To je nekakšna zmešnjava.

120
00:07:16,930 --> 00:07:17,930
Karkoli rečeš.

121
00:07:20,430 --> 00:07:21,910
Prosim, ne hodi v spalnico.

122
00:07:22,590 --> 00:07:23,770
Ali misli, da sem?

123
00:07:24,220 --> 00:07:25,220
ne.

124
00:07:32,200 --> 00:07:35,080
Hvala. Soba se zdi zelo lepa.

125
00:07:36,200 --> 00:07:37,600
Ja, gospod.

126
00:07:38,440 --> 00:07:39,640
Naj odprem.

127
00:07:41,420 --> 00:07:47,460
Zakaj, hvala. Medtem v
spalnica, ravno sem dokončal sestavljanko

128
00:07:47,460 --> 00:07:52,040
ko sem slišal grozljive zvoke
film.

129
00:07:52,480 --> 00:07:54,380
Tako sem si obupno želel videti.

130
00:08:42,990 --> 00:08:43,990
Hvala.

131
00:09:18,990 --> 00:09:21,630
Naučil sem se ene stvari o jedenju sestavljanke
uganke.

132
00:09:22,210 --> 00:09:24,990
Uro kasneje si spet lačen.

133
00:09:33,470 --> 00:09:40,270
Hej, Pizza Barge. Ja, rad bi naročil
ena velika posebnost, The Works,

134
00:09:40,370 --> 00:09:41,370
potovati.

135
00:09:43,010 --> 00:09:44,490
167 Hemdale.

136
00:09:45,450 --> 00:09:48,070
hvala. Oh, oh, in poslušaj, uh ...

137
00:09:48,330 --> 00:09:50,970
Ali bi ga lahko pustili pri hrastu v
dvorišču?

138
00:09:52,290 --> 00:09:54,010
ne vem vraževeren sem.

139
00:09:56,050 --> 00:09:57,990
prosim Ne morem te zbuditi.

140
00:09:58,210 --> 00:10:02,350
Ne, mati, ne bom. sem se odločil

141
00:10:02,350 --> 00:10:09,010
da grem ven in počakam na pico.

142
00:10:09,910 --> 00:10:10,910
Velika napaka.

143
00:10:41,579 --> 00:10:45,380
Trevor, hitro pridi sem. jaz mislim
v tej hiši je še nekdo.

144
00:10:55,480 --> 00:10:57,240
Trevor, kaj te je vzelo tako dolgo?

145
00:10:57,660 --> 00:10:59,080
Dodgerji so se prebijali.

146
00:10:59,680 --> 00:11:02,900
Kaj je zdaj tako pomembno, da moram
zapustiti igro? Mislim, da je nekdo

147
00:11:02,900 --> 00:11:04,520
drugo v tej hiši. Slišal sem krik.

148
00:11:07,980 --> 00:11:09,600
Ne zbudi me, ko prideš domov.

149
00:11:09,880 --> 00:11:10,880
Ni bilo ...

150
00:11:12,650 --> 00:11:14,590
Krik, ki sem ga slišal, je prišel od zadaj
spalnica.

151
00:11:15,670 --> 00:11:16,790
Mogoče je bila mačka.

152
00:11:17,250 --> 00:11:19,230
Nobena mačka ne bi tako kričala.

153
00:11:20,410 --> 00:11:21,710
Mogoče je bilo v vročini.

154
00:11:22,850 --> 00:11:26,410
Slišati je bilo kot človeški krik in
prišel iz te sobe.

155
00:11:29,230 --> 00:11:30,790
V redu, v redu.

156
00:11:31,050 --> 00:11:32,050
grem noter

157
00:11:32,510 --> 00:11:35,090
Če se ne vrnem, lahko začneš
zmenki.

158
00:11:35,410 --> 00:11:36,790
Sem že poskusil. Zaklenjeno je.

159
00:11:39,870 --> 00:11:41,050
Zdaj je odprto.

160
00:11:41,680 --> 00:11:42,740
Kaj, ali to pripoveduješ?

161
00:11:44,420 --> 00:11:47,660
Rekel mi je celo, naj se tega ne vmešavam
soba.

162
00:11:48,140 --> 00:11:49,140
Poglej v kopalnico.

163
00:11:49,360 --> 00:11:50,580
Oh, za jok na glas.

164
00:11:54,620 --> 00:11:56,520
hej Trevor, kaj je?

165
00:11:56,740 --> 00:11:58,520
Dobili so eno od njih oblazinjeno stranišče
sedeži.

166
00:11:59,420 --> 00:12:02,420
Dajmo enega, Raquel. Utrujen sem od
živijo v temnem veku.

167
00:12:03,600 --> 00:12:05,600
Samo poglej okno, boš?

168
00:12:13,900 --> 00:12:14,759
Ja, zaklenjeno je.

169
00:12:14,760 --> 00:12:18,180
Če nimate nič proti, grem nazaj
in opazujte, kako Dodgersi povedo veliko prednost.

170
00:12:21,240 --> 00:12:26,780
Kar se mene tiče, je bila moja edina misel dobiti
nazaj v svojo sobo in se pograbljam.

171
00:13:10,860 --> 00:13:14,000
Lahek prigrizek bi me zdržal do
pica je prišla.

172
00:13:14,600 --> 00:13:17,540
Na žalost je imel Lucky enako idejo.

173
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Pizza barka.

174
00:13:38,700 --> 00:13:40,220
Ena juha za sicilijansko.

175
00:13:40,640 --> 00:13:41,640
To sem jaz.

176
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Tukaj je tvoja pica.

177
00:13:42,940 --> 00:13:45,340
Žal ga nisem mogel pustiti pri drevesu.
To je v nasprotju s politiko podjetja.

178
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
ne razumem

179
00:13:46,840 --> 00:13:49,900
No, vidite, zadnjič smo enega pustili
pri drevesu je poginila veverica.

180
00:13:50,460 --> 00:13:54,920
Ne, nisem naročil pice in sem
je zavrnil plačilo. Gospa, je

181
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
za. Hišni račun.

182
00:13:56,200 --> 00:13:57,500
Oh, v tem primeru.

183
00:13:58,240 --> 00:13:59,260
Kaj pa moja napitnina?

184
00:14:01,940 --> 00:14:02,940
Je to dovolj?

185
00:14:03,900 --> 00:14:06,520
seveda. V nekaterih državah lahko še vedno naredim
telefonski klic.

186
00:14:10,380 --> 00:14:11,820
Še vedno so lahko telefonirali.

187
00:14:21,820 --> 00:14:24,620
Trevor, si naročil pico in jedel
je poslal sem?

188
00:14:24,880 --> 00:14:25,940
o čem govoriš

189
00:14:26,540 --> 00:14:30,700
No, zgodila se je najbolj nenavadna stvar.
Vožnja s pico je že plačana.

190
00:14:32,860 --> 00:14:34,600
Mi praviš, da imaš tam pico?

191
00:14:35,060 --> 00:14:36,060
Tako je prav.

192
00:14:36,120 --> 00:14:37,140
Takoj pridem.

193
00:14:56,750 --> 00:14:58,690
Trevor, ne boš verjel
to, ampak ga ni več.

194
00:14:58,910 --> 00:15:00,410
Kaj je izginilo? Pica.

195
00:15:01,010 --> 00:15:02,730
Niti rezine mi nisi pustil.

196
00:15:03,150 --> 00:15:04,830
Nisem ga jedel. Izginilo je.

197
00:15:05,470 --> 00:15:09,350
Trevor, nekaj se dogaja v tem
hiša med nama. Hrup in

198
00:15:09,350 --> 00:15:11,390
kriki in ta stvar s pico.

199
00:15:11,690 --> 00:15:14,670
o čem govoriš Obstaja a
pica tam na pultu.

200
00:15:16,930 --> 00:15:19,630
No, bom šel na tržnico. je
nazaj.

201
00:15:20,510 --> 00:15:23,030
Bom šel na tržnico? Da, res je
nazaj.

202
00:15:27,460 --> 00:15:28,460
Slastno.

203
00:15:29,480 --> 00:15:30,680
Lahko bi bilo malo bolj vroče.

204
00:15:31,840 --> 00:15:34,460
Samo ostani tukaj in glej tekmo. jaz
nočem biti sam.

205
00:15:35,020 --> 00:15:36,260
Pomiri se, Raquel.

206
00:15:37,000 --> 00:15:39,140
Odkar te nisem videl tako slabega
mrk.

207
00:15:39,960 --> 00:15:42,160
V redu. Potem mi povej, kje je pica
šel.

208
00:15:42,640 --> 00:15:43,780
Bom naredil bolje od tega.

209
00:15:44,120 --> 00:15:45,340
Povedal vam bom, kam gre.

210
00:15:50,960 --> 00:15:53,940
Naredil sem vse, kar sem lahko pomislil
krajšati čas.

211
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
Ena stvar je bila gotova.

212
00:15:56,400 --> 00:15:57,720
Modra ni bila moja barva.

213
00:16:04,380 --> 00:16:05,380
halo?

214
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Kaj delaš in se javljaš na telefon?

215
00:16:12,720 --> 00:16:13,720
živim tukaj

216
00:16:14,220 --> 00:16:16,760
Kje je gospa Egmonic? Živi poleg
vrata.

217
00:16:17,360 --> 00:16:20,960
Vem, da živi ... Kje je zdaj?

218
00:16:21,380 --> 00:16:25,200
ne vem Zadnjič, ko sem jo videl, ona
je podarjal mojo pico.

219
00:16:29,230 --> 00:16:31,290
Poklical sem, da bi govoril z gospo Akmanek.

220
00:16:31,590 --> 00:16:32,910
Samo trenutek, grem po njo.

221
00:16:33,230 --> 00:16:36,330
Ne, ne premakni se iz te sobe. bom
pokliči nazaj.

222
00:16:37,030 --> 00:16:38,030
Končal si.

223
00:16:41,070 --> 00:16:42,070
Otrok.

224
00:16:51,870 --> 00:16:52,870
halo?

225
00:16:56,290 --> 00:16:58,450
Zakaj se oglašaš na telefon?

226
00:16:58,920 --> 00:16:59,940
Še naprej kličeš.

227
00:17:00,720 --> 00:17:01,920
Je vse v redu?

228
00:17:02,600 --> 00:17:03,600
Vse je v redu.

229
00:17:03,660 --> 00:17:05,619
Oh, oh, in mačka bo v redu.

230
00:17:05,940 --> 00:17:07,700
mačka? Kaj se je zgodilo z mačko?

231
00:17:08,140 --> 00:17:10,420
Zaprl sem vrata hladilnika na njegovem
rep.

232
00:17:12,200 --> 00:17:13,660
Kaj si počel v kuhinji?

233
00:17:13,960 --> 00:17:17,300
No, vlomila sem zadnja vrata
potem ko sem padel skozi okno.

234
00:17:20,040 --> 00:17:21,819
kje si sedaj kaj počneš

235
00:17:22,060 --> 00:17:24,119
V spalnici sem v modri obleki.

236
00:17:25,660 --> 00:17:27,240
Ne premakni se s tega mesta.

237
00:17:27,640 --> 00:17:28,640
Kam bi šel?

238
00:17:28,810 --> 00:17:29,990
Nimam pravih čevljev.

239
00:17:32,010 --> 00:17:33,150
prihajam domov.

240
00:17:34,230 --> 00:17:36,570
Moral bi jih zapreti v garažo.

241
00:18:10,250 --> 00:18:13,410
Pozabi na to, Raquel. Ne postavljam
moje hlače nazaj.

242
00:18:14,130 --> 00:18:16,270
Mislim, da sem videl nekoga v grmovju.

243
00:18:17,030 --> 00:18:18,590
Mogoče je bila še ena pica.

244
00:18:23,890 --> 00:18:25,870
Operater, to je nujno.

245
00:18:26,110 --> 00:18:27,510
Kakšna je številka za 911?

246
00:18:31,950 --> 00:18:33,230
In potem se je zgodilo.

247
00:18:34,070 --> 00:18:35,990
Prišel je v moje življenje.

248
00:18:37,210 --> 00:18:38,210
Sprva.

249
00:18:38,620 --> 00:18:40,160
Mislil sem, da je Božiček.

250
00:18:41,800 --> 00:18:43,700
Potem pa se mi je kmalu posvetilo.

251
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
Božičku verjetno ne bi dišalo poceni
vino.

252
00:18:49,760 --> 00:18:54,900
Poleg tega je začel polniti svojega
torbo s stvarmi, ki niso pripadale

253
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
njega.

254
00:18:58,500 --> 00:19:02,220
Zelo me je bilo strah, a vedela sem, da moram
narediti nekaj.

255
00:19:02,940 --> 00:19:07,060
V tistem trenutku sem spoznal, da sem moški
hiše.

256
00:19:08,160 --> 00:19:09,860
Uh, oprostite, gospod.

257
00:19:10,320 --> 00:19:12,680
Lahko spregovorim s teboj?

258
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Kdo je to rekel?

259
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
sem.

260
00:19:17,040 --> 00:19:19,360
Lahko vzamete nekaj konstruktivnega
kritika?

261
00:19:20,200 --> 00:19:22,520
Kar počneš tukaj je narobe.

262
00:19:28,940 --> 00:19:32,060
Mora biti ena od tistih govorečih lutk.

263
00:19:32,620 --> 00:19:36,200
o, ja? Ste kdaj imeli govorečo lutko
iz svojega govornega predala?

264
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Tako sem slišal.

265
00:19:50,380 --> 00:19:52,320
Ne, ne, gospa O 'Connor.

266
00:19:53,000 --> 00:19:55,520
Ne vem kaj se tukaj dogaja.

267
00:19:55,780 --> 00:19:57,620
Upam, da bo policija kmalu prispela.

268
00:19:57,880 --> 00:20:02,880
Policija? Dogajale so se čudne stvari
v tej hiši vso noč, še posebej v

269
00:20:02,880 --> 00:20:03,880
tvoja spalnica.

270
00:20:06,240 --> 00:20:09,600
Lynn, pelji gospo O 'Connor v
kuhinjo in ji daj čaj.

271
00:20:09,840 --> 00:20:10,840
V redu, mama.

272
00:20:11,280 --> 00:20:14,600
Daj no, gospa O 'Connor. Ali bi
raje zeliščni čaj ali navaden?

273
00:20:15,120 --> 00:20:16,400
Raje bi imel scotch.

274
00:20:26,670 --> 00:20:27,670
Kako je bilo pod tušem?

275
00:20:28,610 --> 00:20:29,870
V svetu?

276
00:20:30,970 --> 00:20:32,930
Alf, kaj delaš v moji obleki?

277
00:20:34,370 --> 00:20:36,190
Oprostite, mislil sem, da je Linz.

278
00:20:37,470 --> 00:20:42,970
Tokrat ti je res uspelo. katera koli
videz vere ali zaupanja, ki sem ga imel vate

279
00:20:42,970 --> 00:20:47,930
je ... Lahko bi razložil. Kaj bi lahko
mogoče reči, da bi to pojasnilo, kaj je

280
00:20:47,930 --> 00:20:48,930
zgodilo nocoj v tej hiši?

281
00:20:49,030 --> 00:20:51,710
Nocoj sem postavil tatu na pravo stran
in ozek.

282
00:20:51,950 --> 00:20:55,410
o čem govoriš Willie, moj
manjka škatlica za nakit.

283
00:20:58,800 --> 00:21:04,420
Prav tako moje dobre zlate spojke in moje
dobra ura. In moja starinska kameja.

284
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
kje so

285
00:21:06,520 --> 00:21:08,040
Verjetno zastavljen.

286
00:21:09,360 --> 00:21:10,840
Počakaj malo. Kaj? Poglej.

287
00:21:11,280 --> 00:21:14,680
Poglej. Res je bil tat v
nocoj na stranišče, kajne, Alf?

288
00:21:15,220 --> 00:21:16,220
Dva izmed njih.

289
00:21:16,280 --> 00:21:18,900
Eden je vzel tvoje dragulje, drugi moje
pica.

290
00:21:20,260 --> 00:21:21,300
Policija je tukaj.

291
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
Kaj si naredil, Alf?

292
00:21:24,700 --> 00:21:26,360
seveda. Okrivi fanta v obleki.

293
00:21:28,030 --> 00:21:28,889
Ne spuščaj zvoka.

294
00:21:28,890 --> 00:21:29,890
Ostani tukaj.

295
00:21:30,010 --> 00:21:31,370
In slecite to obleko.

296
00:21:32,090 --> 00:21:36,450
V redu, vendar se mi zdi pošteno
vas opozorim. Ničesar ne nosim

297
00:21:36,450 --> 00:21:37,450
spodaj.

298
00:21:39,730 --> 00:21:41,050
Daj no, razvedri se.

299
00:21:42,290 --> 00:21:43,290
Kaj?

300
00:21:46,190 --> 00:21:48,790
G. in gospa Tanner, odgovarjamo
tvoj klic.

301
00:21:49,010 --> 00:21:51,930
Ali lahko identificirate to lastnino? To je
moja škatla za nakit. To so moji manšetni gumbi.

302
00:21:52,310 --> 00:21:56,130
Ta moški je lovil naš avto dve ulici,
trdil, da je ukradel to blago.

303
00:21:56,590 --> 00:21:58,610
sem. Prisežem, da sem. Zaslužil sem si a
najvišja kazen.

304
00:21:58,830 --> 00:21:59,830
Sprosti se, prijatelj.

305
00:21:59,910 --> 00:22:03,590
Če prideš na postajo in
izpolnite poročilo, lahko zahtevate nazaj

306
00:22:03,590 --> 00:22:05,230
lastnino, če jo želite.

307
00:22:06,290 --> 00:22:10,010
V redu. gremo Vprašaj ga. Rekel si, da boš
vprašaj ga. Zdaj pa ga vprašaj.

308
00:22:11,590 --> 00:22:15,690
Ta človek trdi, da je videl nekaj ostudnega
bitje z ogromnim nosom.

309
00:22:15,930 --> 00:22:16,930
Nosi modro obleko.

310
00:22:18,950 --> 00:22:20,490
Pravi, da se je pogovarjalo z njim.

311
00:22:20,710 --> 00:22:22,510
Res je. Prisežem, da je.

312
00:22:23,430 --> 00:22:24,430
Hvala, Lynn.

313
00:22:25,180 --> 00:22:26,680
Mislim, da bom zdaj šel domov.

314
00:22:31,400 --> 00:22:33,780
No, vsaj ne moreš se sklicevati na norost.

315
00:22:34,940 --> 00:22:35,940
lahko noc

316
00:22:40,040 --> 00:22:43,420
Willie. Vem, kaj misliš, ampak
prebrodili smo to.

317
00:22:43,760 --> 00:22:44,760
Vse je v redu.

318
00:22:45,340 --> 00:22:46,520
Vse je spet normalno.

319
00:22:47,100 --> 00:22:49,840
Hej, me lahko kdo zapre tukaj?

320
00:22:59,660 --> 00:23:05,660
18. maja je bil Andrew Themenik
občinskem sodišču obsojen zaradi zlorabe

321
00:23:05,660 --> 00:23:07,920
vstopil z namenom vloma.

322
00:23:08,440 --> 00:23:13,020
Se je odpovedal pravici do porote v
namesto psihiatrične pomoči.

323
00:23:14,840 --> 00:23:18,560
Gospa Raquel Achmanek ni bila tako
srečen.

324
00:23:18,860 --> 00:23:22,860
Obsojena je bila na življenje s Trevorjem.

325
00:23:29,580 --> 00:23:36,300
Kar se tiče starega Alferja, ostajam svoj običajen
ponižen jaz, na katerega dogodki iz

326
00:23:36,300 --> 00:23:40,340
en zelo čuden in moj junaški večer
sodelovanje v njih.

327
00:23:41,040 --> 00:23:44,700
Kakorkoli že, tam sem bil, gledal sem g.

328
00:23:44,960 --> 00:23:46,260
Smrt v očeh.

329
00:23:46,800 --> 00:23:48,060
me je bilo strah?

330
00:23:48,580 --> 00:23:53,900
ha! Rekel sem mu, Hej, prijatelj, saj ne
veš, s kom imaš opravka.

331
00:23:55,760 --> 00:23:57,500
Klobasa, Willie, rekel sem klobasa!

332
00:23:59,820 --> 00:24:00,820
povem ti.